1 00:00:09,040 --> 00:00:11,079 Estamos todos prontos para as 11h, cara? 2 00:00:11,080 --> 00:00:12,879 O bolo de lama está na geladeira, pronto para usar. 3 00:00:12,880 --> 00:00:14,239 Acho que você deveria se esconder no armário. 4 00:00:14,240 --> 00:00:15,799 Certifique-se de que ela não veja você. 5 00:00:15,800 --> 00:00:17,799 - Essa é uma ótima ideia. - Talvez 10 minutos antes? 6 00:00:17,800 --> 00:00:19,599 Por que não estou realmente seguro e entrar lá agora? 7 00:00:19,600 --> 00:00:22,239 - É muito cedo. São 9h30. - Certo. 8 00:00:22,240 --> 00:00:23,719 Muito cedo para SipandCrunch? Eu preciso me concentrar. 9 00:00:23,720 --> 00:00:24,999 É muito cedo. 10 00:00:25,000 --> 00:00:27,320 Vou comer um rolinho de salsicha, só para resolver minha situação. 11 00:00:28,840 --> 00:00:33,350 sincronização e correções por solfieri www.addic7ed.com 12 00:00:39,360 --> 00:00:41,359 10h, você tem a ameaça Copeland. 13 00:00:41,360 --> 00:00:43,999 Por que você marcou esse compromisso? Estou com medo dela. 14 00:00:44,000 --> 00:00:45,359 Apenas clientes consecutivos a manhã toda. 15 00:00:45,360 --> 00:00:47,791 Mas deixei uma pequena lacuna por volta das 11. 16 00:00:47,792 --> 00:00:49,880 Ah, que bom. Vou tomar o segundo café da manhã. Ou talvez primeiro almoço. 17 00:00:49,881 --> 00:00:52,983 Não preencha. É uma lacuna. Se você preenche, não é mais uma lacuna. 18 00:00:52,984 --> 00:00:54,599 OK. Bom dia, Roz! 19 00:00:54,600 --> 00:00:56,639 Oh! Você se pegou um pouco de Coca-Cola lá no café da manhã. 20 00:00:56,640 --> 00:01:00,059 - É um começo de dia saudável. - Ah, não, não, não. Não é uma Coca-Cola. 21 00:01:00,060 --> 00:01:02,619 É uma deliciosa bebida de cola. 22 00:01:02,620 --> 00:01:04,979 Energia em lata! 23 00:01:04,980 --> 00:01:07,459 - Quer um gole? - Ah, não. Um pouco cedo para mim. 24 00:01:07,460 --> 00:01:09,019 OK. Geórgia. 25 00:01:09,020 --> 00:01:11,069 Você gostaria de um para o seu pequeno SipandCrunch? 26 00:01:11,070 --> 00:01:12,219 Oh meu Deus. 27 00:01:12,220 --> 00:01:13,619 Ela também tem uma bolsa Coca-Cola. 28 00:01:13,620 --> 00:01:15,059 Não, obrigado. 29 00:01:15,060 --> 00:01:17,900 Posso ter meu diário, por favor e obrigado? 30 00:01:19,220 --> 00:01:20,476 Roz? 31 00:01:20,477 --> 00:01:22,541 - Hum-hum? - Seu vestido está do avesso? 32 00:01:22,542 --> 00:01:23,859 O que? Não. É? 33 00:01:23,860 --> 00:01:24,899 Oh! 34 00:01:24,900 --> 00:01:26,340 Quem se importa? 35 00:01:28,060 --> 00:01:30,254 - Ela está bêbada? - Não sei. 36 00:01:30,255 --> 00:01:31,821 Talvez eu peça a Ray para ficar de olho nela. 37 00:01:31,822 --> 00:01:34,212 Deixe Ray fora disso. Não quero que ele se distraia hoje. 38 00:01:34,213 --> 00:01:36,133 Tudo bem. 39 00:01:36,134 --> 00:01:38,294 Você está sensível hoje. 40 00:01:41,340 --> 00:01:43,659 US$ 9.000! Como isso é possível? 41 00:01:43,660 --> 00:01:45,219 A propriedade valia 200.000. 42 00:01:45,220 --> 00:01:48,219 Sinto muito pela sua perda, mas Eu aconselhei você a não ir a tribunal, 43 00:01:48,220 --> 00:01:50,339 e eu sei que Roz te contou exatamente a mesma coisa 44 00:01:50,340 --> 00:01:52,055 caminho de volta quando ela estava cuidando do assunto. 45 00:01:52,056 --> 00:01:53,336 - Mas eu ganhei. - Sim. 46 00:01:53,337 --> 00:01:56,258 Então você fica com o que sobrou da propriedade depois das despesas. 47 00:01:56,259 --> 00:01:58,474 - Isso é inacreditável! - Está tudo contabilizado aí. 48 00:01:58,475 --> 00:02:01,299 Tudo, desde honorários de advogado até o último clipe de papel. 49 00:02:01,300 --> 00:02:02,504 Depois de dois anos? 50 00:02:02,505 --> 00:02:04,778 - Isso é tudo que eu ganho? - Não. Você também teve seu dia no tribunal. 51 00:02:04,779 --> 00:02:06,259 Então espero que tenha valido a pena. 52 00:02:06,260 --> 00:02:09,099 - Isso é besteira. Eu vou processar VOCÊ. - Ah, é uma ótima ideia. 53 00:02:09,100 --> 00:02:11,579 Porque indo a tribunal parece funcionar tão bem para você. 54 00:02:11,580 --> 00:02:13,579 - Qualquer que seja. Você é um merda. - OK. 55 00:02:13,580 --> 00:02:14,717 - Besteira. - Sim. 56 00:02:14,718 --> 00:02:15,758 - É tudo besteira. - Tudo bem. 57 00:02:15,759 --> 00:02:17,479 Você quer levar sua pasta de besteira? 58 00:02:17,480 --> 00:02:19,880 Não? Vou ficar com isso, certo? 59 00:02:19,881 --> 00:02:20,979 Obrigado por ter vindo. 60 00:02:20,980 --> 00:02:22,263 - Fisk. - Sim? 61 00:02:22,264 --> 00:02:24,979 - Grande anúncio. Sala de reunião 11h. - Ray, estou muito ocupado. 62 00:02:24,980 --> 00:02:26,139 Você pode me dizer agora? 63 00:02:26,140 --> 00:02:29,779 Por outro lado, sou um grande fã de magia de close-up, então... 64 00:02:29,780 --> 00:02:30,996 Eu estarei lá. 65 00:02:30,997 --> 00:02:33,196 Ah, há vai ser mágico, certo, cara. 66 00:02:33,620 --> 00:02:35,099 Existe? 67 00:02:35,100 --> 00:02:37,740 Haverá algo. 68 00:02:39,100 --> 00:02:41,659 Então, Ana, este é o testamento da sua avó? 69 00:02:41,660 --> 00:02:44,493 - Sim. Amei tanto ela. - Sim. 70 00:02:44,494 --> 00:02:47,251 - E qual é a sua pergunta? - Sim. Meu irmão é o executor. 71 00:02:47,252 --> 00:02:50,958 Seu advogado está dizendo que isso pouco na parte inferior aqui não é válido. 72 00:02:50,959 --> 00:02:52,886 Certo? E eu quero uma segunda opinião sobre isso. 73 00:02:52,887 --> 00:02:53,899 OK. 74 00:02:53,900 --> 00:02:56,699 Estamos falando sobre isso aqui escrito em esferográfica, isso diz. 75 00:02:56,700 --> 00:03:00,619 "PS... eu também quero ir embora minha querida neta Anne $ 50.000 76 00:03:00,620 --> 00:03:02,419 "porque ela era minha favorita"? 77 00:03:02,420 --> 00:03:05,379 Costumávamos dar as mãos e cantem um para o outro. 78 00:03:05,380 --> 00:03:07,019 - Você fez? - Ela adorou. 79 00:03:07,020 --> 00:03:09,859 ♪ Ah, garoto Danny ♪ 80 00:03:09,860 --> 00:03:13,912 ♪ Os canos, os canos estão chamando. ♪ 81 00:03:13,913 --> 00:03:15,031 Muito bom. O que nós... 82 00:03:15,032 --> 00:03:17,552 ♪ De vale em vale ♪ 83 00:03:17,553 --> 00:03:21,739 ♪ E dando voltas e mais voltas na curva... ♪ 84 00:03:21,740 --> 00:03:23,739 Hum. Fez sua própria versão. Isso é bom. 85 00:03:23,740 --> 00:03:25,299 Então, o que nós realmente acha que aconteceu aqui? 86 00:03:25,300 --> 00:03:29,259 Eu acho que ela se lembrou e então rapidamente peguei uma esferográfica 87 00:03:29,260 --> 00:03:31,499 e escrevi isso lá no testamento ou algo assim. 88 00:03:31,500 --> 00:03:33,616 - Sim, ou algo assim. - Sim. 89 00:03:33,617 --> 00:03:34,941 Sim, Roz? 90 00:03:34,942 --> 00:03:36,382 Helen, você tem um minuto? 91 00:03:36,383 --> 00:03:38,103 Uh, não, estou um pouco ocupado tentando descobrir o que fazer 92 00:03:38,104 --> 00:03:40,179 quando alguém escreve um testamento em esferográfica. 93 00:03:40,180 --> 00:03:42,699 'Alguém'?! Obviamente vovó. 94 00:03:42,700 --> 00:03:44,419 Sim, eu posso ter dificuldades provando isso. 95 00:03:44,420 --> 00:03:47,616 É muito urgente, Helen. Desculpe. Você se importa? 96 00:03:47,617 --> 00:03:49,699 É melhor que isso não esteja no horário. 97 00:03:49,700 --> 00:03:51,747 Vou parar o relógio. Lá vamos nós. 98 00:03:51,748 --> 00:03:54,579 - Posso pegar uma xícara de chá ou algo assim? - Sim. 99 00:03:54,580 --> 00:03:56,219 Quatro abraços. 100 00:03:56,220 --> 00:03:58,339 O que?! Multar. Qualquer que seja. 101 00:03:58,340 --> 00:03:59,419 -Roz. - Hum. 102 00:03:59,420 --> 00:04:01,139 Você não virou seu vestido lado direito para fora. 103 00:04:01,140 --> 00:04:04,179 - Ah, não posso ser incomodado. - E aí? 104 00:04:04,180 --> 00:04:06,382 Bem... ..Tenho pensado na minha vida. 105 00:04:06,383 --> 00:04:09,423 - Achei que você disse que isso era urgente. - O que estou fazendo da minha vida? 106 00:04:09,424 --> 00:04:12,139 Roz, tenho um cliente aí que não deveria ser deixado sozinho com um testamento 107 00:04:12,140 --> 00:04:13,585 quando há uma esferográfica ao alcance. 108 00:04:13,586 --> 00:04:15,984 Estou trabalhando para viver? Estou vivendo para trabalhar? 109 00:04:15,985 --> 00:04:17,049 Não sei. 110 00:04:17,050 --> 00:04:19,019 ♪ Estou trabalhando para viver? Estou vivendo para... ♪ 111 00:04:19,020 --> 00:04:20,139 Essa é uma ótima letra, na verdade. 112 00:04:20,140 --> 00:04:22,579 Eu só vou conseguir isso antes que me deixe. 113 00:04:22,580 --> 00:04:23,979 OK. Terminamos? 114 00:04:23,980 --> 00:04:25,739 Porque eu vou voltar lá 115 00:04:25,740 --> 00:04:28,571 e diga ao velho Catch Me If We Can Anne que ela cometeu uma falsificação. 116 00:04:28,572 --> 00:04:30,499 Oh não. Você vai. Sim. Olha, não é urgente. 117 00:04:30,500 --> 00:04:32,407 - Não é urgente? Ou é urgente? - Não. 118 00:04:32,408 --> 00:04:34,330 Estou com uma chicotada, Roz. 119 00:04:34,331 --> 00:04:36,259 - Você está bem? - Coloque um alfinete nele. 120 00:04:36,260 --> 00:04:38,380 E falaremos sobre isso durante o almoço. 121 00:04:39,500 --> 00:04:40,933 Almoço? O que? Não, obrigado... 122 00:04:40,934 --> 00:04:43,139 Onde estão seus sapatos? 123 00:04:45,739 --> 00:04:46,899 Onde está minha xícara de chá? 124 00:04:46,900 --> 00:04:48,859 - Esqueci seu chá. - Obrigado. 125 00:04:48,860 --> 00:04:51,660 - Quatro abraços. - Sim! 126 00:04:53,100 --> 00:04:54,210 Desculpe. 127 00:04:54,211 --> 00:04:55,416 - Isso é besteira. - Não posso ajudá-lo. 128 00:04:55,417 --> 00:04:56,699 - Vamos... - Ah! 129 00:04:56,700 --> 00:04:58,847 Pegue seu comprador. 130 00:04:58,848 --> 00:05:01,699 Ninguém nunca vai acreditar que sua avó escreveu isso. 131 00:05:01,700 --> 00:05:04,019 Mas se você é meu advogado, você deveria estar do MEU lado. 132 00:05:04,020 --> 00:05:06,819 Eu não vou SER seu advogado, porque não posso te ajudar. 133 00:05:06,820 --> 00:05:08,287 Inacreditável! 134 00:05:08,288 --> 00:05:09,619 Não vou pagar por esta visita. 135 00:05:09,620 --> 00:05:12,459 Você ESTÁ pagando por esta visita. Não foi um brinde. 136 00:05:12,460 --> 00:05:14,659 Isso é besteira! 137 00:05:16,020 --> 00:05:17,739 Certifique-se de enviar a ela uma fatura. 138 00:05:17,740 --> 00:05:19,498 E não a deixe voltar para o prédio. 139 00:05:19,499 --> 00:05:21,579 Ah, a propósito, definitivamente algo errado com Roz. 140 00:05:21,580 --> 00:05:23,899 Eu não tenho tempo para As travessuras de Roz. São quase 11 horas. 141 00:05:23,900 --> 00:05:25,488 Entre na sala de reuniões. 142 00:05:25,489 --> 00:05:26,631 - Eita. Mandão. - Agora! 143 00:05:26,632 --> 00:05:28,232 OK! 144 00:05:28,233 --> 00:05:30,611 São 11 horas. Cheguei na hora. 145 00:05:30,612 --> 00:05:33,019 Ah, cuidado. Aí vem Ciborgue Roz com defeito. 146 00:05:33,020 --> 00:05:36,013 Ah, Roz. Você virou seu vestido lado direito para fora. Bom trabalho. 147 00:05:36,014 --> 00:05:38,254 Bem, aparentemente, é um grande anúncio. Onde está Ray? 148 00:05:38,255 --> 00:05:40,019 A última vez que vi, ele estava no armário de fotocópias. 149 00:05:40,020 --> 00:05:41,299 Shh! Helena. Sem spoilers. 150 00:05:41,300 --> 00:05:42,379 O que estou estragando? 151 00:05:42,380 --> 00:05:44,979 Preciso de uma xícara de chá. 152 00:05:44,980 --> 00:05:46,813 Por que Meli está aqui? 153 00:05:46,814 --> 00:05:48,693 - Ca-ca! - Ei! 154 00:05:52,700 --> 00:05:55,179 Onde está Ray? Ele disse que era urgente. 155 00:05:55,180 --> 00:05:56,339 Tudo bem, namorado. 156 00:05:56,340 --> 00:05:57,539 Você está ligado. 157 00:05:59,152 --> 00:06:00,499 Você pode ouvir isso? 158 00:06:00,500 --> 00:06:01,962 Obviamente sim. 159 00:06:01,963 --> 00:06:03,805 - Oh. Olá. - ♪ Apenas começamos... ♪ 160 00:06:03,806 --> 00:06:06,059 - É hora mágica. - Pode apostar que é. 161 00:06:06,060 --> 00:06:09,059 ♪ Para viver... ♪ 162 00:06:09,060 --> 00:06:10,480 Ah, não. 163 00:06:10,481 --> 00:06:12,378 - Ele está de joelhos? - ♪ Renda branca e promessas... ♪ 164 00:06:12,379 --> 00:06:15,259 Melissa Bárbara Jean Marner. 165 00:06:15,260 --> 00:06:18,059 Você entrou na minha vida há menos de seis meses... 166 00:06:18,060 --> 00:06:19,219 - Não. - E isso... 167 00:06:19,220 --> 00:06:21,499 - Espere. eu não... - Não, não, não, não, não. 168 00:06:21,500 --> 00:06:23,979 - Eu não disse o que estou... - Não. Absolutamente não. 169 00:06:23,980 --> 00:06:26,379 - Mas eu... - Não assim. Acima. 170 00:06:26,380 --> 00:06:28,219 E... desligue essa música! 171 00:06:28,220 --> 00:06:30,539 Desculpe. Eu estava tomando chá. 172 00:06:30,540 --> 00:06:32,739 Agora, o que eu perdi? 173 00:06:32,740 --> 00:06:34,539 Oh. Por que você está fantasiado? 174 00:06:34,540 --> 00:06:37,299 Porque ele estava prestes a me pedir em casamento. 175 00:06:37,300 --> 00:06:38,693 Na frente de todos nós? 176 00:06:38,694 --> 00:06:40,566 - Exatamente! - Bem, sim. 177 00:06:40,567 --> 00:06:42,007 Porque esta é minha família. 178 00:06:42,008 --> 00:06:44,379 eu queria compartilhar o momento mais importante da minha vida 179 00:06:44,380 --> 00:06:45,842 com minha linda irmã. 180 00:06:45,843 --> 00:06:47,923 E com George, que é como um filho para mim, 181 00:06:47,924 --> 00:06:49,739 e com Fisk, quem é tipo... 182 00:06:49,740 --> 00:06:51,722 aquele primo estranho que todo mundo tem. 183 00:06:51,723 --> 00:06:55,403 Mas e a MINHA família? Este é o MEU momento também, Raymond. 184 00:06:55,404 --> 00:06:57,419 E talvez eu não queira seu primo estranho 185 00:06:57,420 --> 00:06:58,943 no momento mais importante da minha vida. 186 00:06:58,944 --> 00:07:00,699 - Sem ofensa, Helen. - Sim. Tudo certo. 187 00:07:00,700 --> 00:07:03,019 - Mas eu vou, eu acho. - Não há necessidade. 188 00:07:03,020 --> 00:07:05,260 Estou indo embora. 189 00:07:07,980 --> 00:07:10,019 Ray, sinto muito pela sua perda. 190 00:07:10,020 --> 00:07:12,339 Devo colocar o champanhe de volta na geladeira ou...? 191 00:07:12,340 --> 00:07:15,619 Jogue no lixo, cara. Junto com meu coração. 192 00:07:15,620 --> 00:07:19,019 ♪ Renda branca e promessas... ♪ 193 00:07:19,020 --> 00:07:20,059 Hum. 194 00:07:20,060 --> 00:07:24,122 ♪ Um beijo para dar sorte e estamos ♪ ♪ A caminho... ♪ 195 00:07:24,123 --> 00:07:25,259 Rozzie. 196 00:07:25,260 --> 00:07:26,798 - Hum, hum, hum, hum. -Roz! 197 00:07:26,799 --> 00:07:28,118 Você viu ALGUMA coisa disso? 198 00:07:28,500 --> 00:07:30,299 É terrível. 199 00:07:30,300 --> 00:07:32,260 Ofereça-lhe um pouco de bolo. 200 00:07:34,260 --> 00:07:36,300 Bolo? 201 00:07:42,020 --> 00:07:44,873 Sim, sinto muito. eu não sei o que estou vendo aqui. 202 00:07:44,874 --> 00:07:48,114 Eu sou um poeta, então eu queria para fazer do meu testamento uma obra de arte. 203 00:07:48,115 --> 00:07:49,145 Ah, é arte. Sim. 204 00:07:49,146 --> 00:07:52,459 Bem, pensei em fazer isso como um poema ajudaria meus entes queridos, uh, 205 00:07:52,460 --> 00:07:55,263 lidar com o tédio da dor. 206 00:07:55,264 --> 00:07:56,852 - Hum-hum. - Tédio da dor. 207 00:07:56,853 --> 00:07:58,379 - Esse é um ótimo título. - OK. 208 00:07:58,380 --> 00:08:00,118 Deixe-me contar o problema da arte. 209 00:08:00,119 --> 00:08:03,518 Você sabe como algumas pessoas parecem em um Picasso e veja uma obra-prima 210 00:08:03,519 --> 00:08:05,607 e outras pessoas, como eu, 211 00:08:05,608 --> 00:08:07,939 veja uma mulher tragicamente desfigurada com um nariz na testa 212 00:08:07,940 --> 00:08:09,478 e um grande olho velho? 213 00:08:09,479 --> 00:08:12,979 Isso porque arte significa coisas diferentes para pessoas diferentes. 214 00:08:12,980 --> 00:08:14,339 Por exemplo, 215 00:08:14,340 --> 00:08:17,019 essa linha aqui que você tem, hm? 216 00:08:17,020 --> 00:08:18,779 “Dispersão, moedas de ouro,” 217 00:08:18,780 --> 00:08:23,684 "espalhe-se e pouse nas voltas daqueles que amo, tão grandiosos." 218 00:08:23,685 --> 00:08:25,659 Sim. OK. Então as moedas de ouro. 219 00:08:25,660 --> 00:08:28,697 Você tem uma coleção de moedas ou algum tesouro de pirata? O que? 220 00:08:28,698 --> 00:08:31,778 Não, isso é apenas a fortuna em geral. 221 00:08:31,779 --> 00:08:33,419 Oh. Em geral. OK. 222 00:08:33,420 --> 00:08:35,378 E "aqueles que eu amo"? 223 00:08:35,379 --> 00:08:37,139 - Minha família. - Mas especificamente? 224 00:08:37,140 --> 00:08:39,819 Irmãos, irmãs, tias, tios, sobrinhas, sobrinhos? 225 00:08:39,820 --> 00:08:41,899 - Você está incluindo primos estranhos? - Não. 226 00:08:41,900 --> 00:08:45,222 Mas eu queria que minha vontade fosse um belo legado, 227 00:08:45,223 --> 00:08:48,863 nem uma página de juridiquês seco e clínico. 228 00:08:48,864 --> 00:08:50,659 Ah, veja, eu adoro juridiquês clínico e seco. 229 00:08:50,660 --> 00:08:51,807 Então vou te dizer uma coisa. 230 00:08:51,808 --> 00:08:54,179 Que tal eu fazer você uma versão clínica seca, 231 00:08:54,180 --> 00:08:57,728 e então incluiremos seu poema como uma carta de desejos? 232 00:08:57,729 --> 00:08:59,459 - Uma carta de desejos? - Sim. 233 00:08:59,460 --> 00:09:01,423 Eu gosto do som disso. Isso é muito poético. 234 00:09:01,424 --> 00:09:02,852 - Ah, que bom. - OK. Bem. 235 00:09:02,853 --> 00:09:04,693 Vamos fazer do seu jeito. Você é o especialista. 236 00:09:04,694 --> 00:09:06,004 Oh. Obrigado. 237 00:09:06,005 --> 00:09:07,725 Que coisa linda de se dizer. 238 00:09:07,726 --> 00:09:09,968 - Não achou besteira? - Não, de jeito nenhum. 239 00:09:09,969 --> 00:09:11,081 Eu realmente gostei disso. 240 00:09:11,082 --> 00:09:13,962 Tenho meu cérebro zumbindo e as ideias fluindo. 241 00:09:13,963 --> 00:09:15,819 O sol está brilhando. A brisa está soprando. 242 00:09:15,820 --> 00:09:17,219 - Agora estou fazendo isso. - Sim. Sim. 243 00:09:17,220 --> 00:09:18,819 - É divertido. - Está ótimo, viu? 244 00:09:18,820 --> 00:09:20,346 Na verdade, gosto bastante dessa parte. 245 00:09:20,347 --> 00:09:21,699 Ah, sim. 246 00:09:25,140 --> 00:09:27,539 Ah, Deus. 247 00:09:27,540 --> 00:09:29,540 Eu nunca vou amar de novo. 248 00:09:33,286 --> 00:09:35,291 Foi o smoking? Foi demais? 249 00:09:35,292 --> 00:09:36,732 Sim, talvez. 250 00:09:36,733 --> 00:09:39,015 Ela pode ter se sentido mal vestida por comparação. 251 00:09:40,121 --> 00:09:41,661 Acho que nunca saberemos. 252 00:09:41,662 --> 00:09:43,622 - Por quê? - Porque está tudo acabado, cara. 253 00:09:45,060 --> 00:09:47,699 Hora de explodir o vinho tinto e o Evanescence. 254 00:09:47,700 --> 00:09:49,379 Ah Merda! Essa é ela. 255 00:09:49,380 --> 00:09:50,619 Ela está me ligando. 256 00:09:50,620 --> 00:09:52,095 O que devo fazer? 257 00:09:52,096 --> 00:09:53,755 - Responda. - Não posso responder! 258 00:09:53,756 --> 00:09:55,271 Ainda estou de smoking. 259 00:09:55,272 --> 00:09:56,645 - Ela não sabe disso. - Ela vai sentir isso. 260 00:09:56,646 --> 00:09:58,886 Ela é uma vidente da moda. Por favor. Você aceita. 261 00:09:58,887 --> 00:10:00,864 Não, acho que isso seria estranho. 262 00:10:00,865 --> 00:10:03,025 Graças a Deus. Ela está parada. 263 00:10:03,026 --> 00:10:04,279 Sim, isso foi por pouco. 264 00:10:05,968 --> 00:10:07,226 Tudo bem. 265 00:10:07,227 --> 00:10:10,226 Você é um... ..homem shiraz ou um... 266 00:10:10,580 --> 00:10:12,460 ou um fã de Pinot? 267 00:10:18,100 --> 00:10:20,859 Porque não os dois? 268 00:10:20,860 --> 00:10:22,019 Sim. 269 00:10:24,580 --> 00:10:25,884 Sim. 270 00:10:25,885 --> 00:10:28,387 - ♪ Me acorde ♪ - ♪ Me acorde lá dentro ♪ 271 00:10:28,388 --> 00:10:29,506 ♪ Não consigo acordar ♪ 272 00:10:29,507 --> 00:10:31,787 ♪ Me acorde lá dentro ♪ 273 00:10:31,788 --> 00:10:35,458 ♪ Chame meu nome e me salve ♪ Do... ♪ 274 00:10:35,459 --> 00:10:37,293 Fisk. Copo de vermelho? 275 00:10:37,294 --> 00:10:39,819 - O que está acontecendo? - Estamos processando a dor. 276 00:10:39,820 --> 00:10:42,699 Eu me sinto parcialmente responsável pelo desastre desta manhã. 277 00:10:42,700 --> 00:10:44,874 Perdi o amor da minha vida, Fisk. Acabou. 278 00:10:44,875 --> 00:10:46,939 OK. Você precisa voltar para a recepção. 279 00:10:46,940 --> 00:10:48,774 Estou ajudando Ray a se acalmar. 280 00:10:48,775 --> 00:10:50,459 Você está sendo um facilitador. 281 00:10:50,460 --> 00:10:52,499 Ah, Deus. Você tem razão. 282 00:10:52,500 --> 00:10:54,128 Vamos. 283 00:10:54,129 --> 00:10:55,779 Desculpe, Helena. 284 00:10:55,780 --> 00:10:56,979 Controle-se, Ray. 285 00:10:56,980 --> 00:11:00,803 Pegue alguns bolinhos para mim, amigo. Eu preciso comer a dor. 286 00:11:00,804 --> 00:11:02,724 Não compre bolinhos para ele. 287 00:11:02,725 --> 00:11:06,147 Euch! Ninguém precisa ver isso. 288 00:11:08,660 --> 00:11:09,939 Olá, Roz? 289 00:11:09,940 --> 00:11:13,059 Eu não suponho que VOCÊ saiba de alguma coisa sobre acordos de vontade mútua. 290 00:11:13,060 --> 00:11:14,979 Hum... dê uma olhada no arquivo Nylander. 291 00:11:14,980 --> 00:11:18,139 - Tenho certeza que eles fizeram um. - Ah, excelente. Obrigado, Roz. 292 00:11:18,140 --> 00:11:20,699 - Fico feliz em ver que VOCÊ voltou ao normal. - O que é isso? 293 00:11:20,700 --> 00:11:22,459 Você estava um pouco indisposto esta manhã, 294 00:11:22,460 --> 00:11:24,619 com seu vestido do avesso, café da manhã Coca-Cola, 295 00:11:24,620 --> 00:11:26,155 "Energia em uma lata!" 296 00:11:26,156 --> 00:11:27,979 Correndo por aí sem sapatos. 297 00:11:27,980 --> 00:11:30,459 E então você ficou cheio de Cookie Monster naquele bolo de lama. Rrah! 298 00:11:30,460 --> 00:11:32,947 - Eu não sabia QUEM você era. - Não, não. Está tudo bem. 299 00:11:32,948 --> 00:11:34,417 Espere. 300 00:11:34,418 --> 00:11:36,539 A verdadeira Roz nunca deixaria um saquinho de chá na pia. 301 00:11:36,540 --> 00:11:38,179 Você deve ser a Impostora Roz. 302 00:11:38,180 --> 00:11:39,419 - Ah, cale a boca! - Oh. 303 00:11:39,420 --> 00:11:40,699 OK. Chicote. 304 00:11:40,700 --> 00:11:42,700 Deus. 305 00:11:48,660 --> 00:11:51,019 Oh, bem, eu gosto de todos eles, Sterling. Quero dizer, como as pessoas escolhem? 306 00:11:51,020 --> 00:11:54,619 - Ah, que bom. - Vocês todos ficaram malucos aqui também. 307 00:11:54,620 --> 00:11:55,819 O que está acontecendo aqui? 308 00:11:55,820 --> 00:11:58,019 Estamos... fazendo queijo? 309 00:11:58,020 --> 00:12:00,099 Helen, este é Sterling Knickerbocker. 310 00:12:00,100 --> 00:12:01,939 Da fábrica de queijo Knickerbocker? 311 00:12:01,940 --> 00:12:05,139 Dos funerais de penas brancas. Estamos planejando o último suspiro de Tony. 312 00:12:05,140 --> 00:12:06,611 Venha, junte-se a nós, 313 00:12:06,612 --> 00:12:09,739 enquanto planejamos a jornada do seu pai para o próximo reino. 314 00:12:09,740 --> 00:12:11,419 Oh. Espere. 315 00:12:11,420 --> 00:12:12,872 Pai, você recebeu más notícias? 316 00:12:12,873 --> 00:12:14,793 - Não. Estávamos assistindo The Crown. - Ah, de novo? 317 00:12:14,794 --> 00:12:17,459 E fui inspirado pelo Príncipe Philip planejando seu próprio funeral. 318 00:12:17,460 --> 00:12:21,882 Planejar com antecedência é o maior presente podemos dar aos que ficaram para trás. 319 00:12:21,883 --> 00:12:24,859 Uh, estes são alguns de nossos pacotes pré-pagos. 320 00:12:24,860 --> 00:12:26,459 Realmente? Enterro no mar? 321 00:12:26,460 --> 00:12:28,151 Esse é o nosso Nade até Jesus. 322 00:12:28,152 --> 00:12:30,931 Ou a versão secular, Nade com os peixes. 323 00:12:30,932 --> 00:12:34,101 Você não vai fazer isso, pai. Eu não vou ver você se transformar em amigo humano. 324 00:12:34,102 --> 00:12:37,144 Uh, bem, nós temos o tradicional Pacote Chama da Glória 325 00:12:37,145 --> 00:12:40,988 ou o ecológico Opção Compostável Você. 326 00:12:40,989 --> 00:12:43,625 Ah, ótimo. Vamos apenas colocar você para fora na lixeira verde, ei, pai? 327 00:12:43,626 --> 00:12:45,627 - Oh! Pelo amor de Deus. - Claro! 328 00:12:45,628 --> 00:12:49,582 Incentivamos todos a fazerem sob medida seu próprio festival de tristeza. 329 00:12:49,583 --> 00:12:50,979 Veja, é por isso que você não foi convidado. 330 00:12:50,980 --> 00:12:52,219 Podemos, por favor, voltar ao serviço? 331 00:12:52,220 --> 00:12:53,527 - Claro. Me perdoe. - Obrigado. 332 00:12:53,528 --> 00:12:54,979 Estávamos falando sobre tom 333 00:12:54,980 --> 00:12:57,539 e se vamos sombrio e espiritual... 334 00:12:57,540 --> 00:12:59,898 - Hum. - ou mais alegre e divertido. 335 00:12:59,899 --> 00:13:02,099 - Oh, definitivamente sombrio e espiritual. - Definitivamente alegre e divertido. 336 00:13:02,100 --> 00:13:04,577 Algo para pensar aí. 337 00:13:04,578 --> 00:13:08,259 Na verdade, tivemos um dia bastante divertido semana passada. Permita-me. 338 00:13:08,260 --> 00:13:09,462 Funeral? 339 00:13:09,463 --> 00:13:11,263 Vocês estão prontos para isso? 340 00:13:11,264 --> 00:13:13,172 Hum. 341 00:13:13,173 --> 00:13:14,453 Oh. 342 00:13:15,735 --> 00:13:16,857 Oh. 343 00:13:17,779 --> 00:13:19,419 - É você? - Oh sim. 344 00:13:19,420 --> 00:13:20,779 Mick Jagger conhece... 345 00:13:20,780 --> 00:13:22,165 - ♪ Sim... ♪ -Billy Graham. 346 00:13:22,166 --> 00:13:23,212 - Oh. - OK. 347 00:13:23,213 --> 00:13:24,389 Mestre de cerimônias. 348 00:13:24,390 --> 00:13:25,470 - ♪ Sim! ♪ - Mestre de cerimônias. 349 00:13:25,471 --> 00:13:26,963 - Uau! - ♪ Sim! ♪ 350 00:13:26,964 --> 00:13:28,244 Divertir-se muito com isso. 351 00:13:28,245 --> 00:13:30,602 Oh. Ela está dando uma martelada, não é ela? 352 00:13:30,603 --> 00:13:33,643 Indo para a cidade. 353 00:13:33,644 --> 00:13:35,644 - Desculpe, isso é um funeral? - Hum. 354 00:13:35,645 --> 00:13:37,808 Uma celebração de uma vida. 355 00:13:37,809 --> 00:13:39,355 Eu gosto bastante disso. 356 00:13:39,356 --> 00:13:40,899 Sim, mas você não estará lá, Tony. 357 00:13:40,900 --> 00:13:42,139 Isso é sobre o que eu preciso. 358 00:13:42,140 --> 00:13:43,899 E eu não preciso trabalho de chamada e resposta. 359 00:13:43,900 --> 00:13:46,019 - Estarei de luto. - Claro que você vai. 360 00:13:46,020 --> 00:13:48,299 O luto é uma coisa tão pessoal. 361 00:13:48,300 --> 00:13:50,380 - Hum. - Isso é. 362 00:13:51,700 --> 00:13:53,826 E temos queijo, pai? 363 00:13:53,827 --> 00:13:55,796 ainda estou com muita fome toda vez que olho para ele. 364 00:13:55,797 --> 00:13:56,957 Ah, Helena. 365 00:14:01,999 --> 00:14:04,239 - Bom dia, webmaster. - Olá, Helena. 366 00:14:04,240 --> 00:14:06,019 Você precisa falar com Roz. 367 00:14:06,020 --> 00:14:07,260 Ela está realmente pirando. 368 00:14:07,261 --> 00:14:08,946 Oh. Ainda?! 369 00:14:08,947 --> 00:14:11,010 - O que ela fez agora? - Ela disse que tinha ouvido perfeito. 370 00:14:11,011 --> 00:14:12,899 Isso é normal. Ela está sempre falando sobre isso. 371 00:14:12,900 --> 00:14:15,820 Mas ela tentou provar isso fazendo uma impressão do microondas. 372 00:14:15,821 --> 00:14:16,881 O que? 373 00:14:16,882 --> 00:14:20,019 ♪ "Bip, bip, bip Isso é Fá sustenido, George." ♪ 374 00:14:20,020 --> 00:14:21,139 Ah, vamos lá. 375 00:14:21,140 --> 00:14:23,819 Oh meu Deus! Você dormiu aqui? 376 00:14:23,820 --> 00:14:25,459 O que você se importa? 377 00:14:25,460 --> 00:14:27,779 - Ninguém se importa. - Oh. 378 00:14:27,780 --> 00:14:30,532 Uh-uh! Jorge. Não. Não há mais habilitação. 379 00:14:30,533 --> 00:14:32,859 Pense um pouco em choro controlado é o que está em ordem aqui. 380 00:14:32,860 --> 00:14:34,259 Por que? 381 00:14:34,260 --> 00:14:36,800 Por que está sempre trancado?! 382 00:14:36,801 --> 00:14:37,921 Por que?! 383 00:14:37,922 --> 00:14:39,362 Rosalind! 384 00:14:39,363 --> 00:14:41,563 A chave! 385 00:14:41,564 --> 00:14:42,884 Por favor! 386 00:14:46,468 --> 00:14:48,379 OK, bem, Só vou pedir para você ir ver... 387 00:14:48,380 --> 00:14:49,385 Ah, Jesus. 388 00:14:49,386 --> 00:14:51,579 Vá ver George e ele resolverá a papelada. 389 00:14:51,580 --> 00:14:53,859 Eu não comprei os bolinhos para ele, Helena, eu prometo. 390 00:14:53,860 --> 00:14:55,859 Eu os comi no Uber. 391 00:14:55,860 --> 00:14:58,658 Eles estão frios e tristes, como o estado do meu coração. 392 00:14:58,659 --> 00:14:59,979 Entre no meu escritório. 393 00:14:59,980 --> 00:15:01,300 Agora. 394 00:15:01,301 --> 00:15:03,419 - Você queria um? - Não. Sente-se. 395 00:15:04,740 --> 00:15:06,259 Lá não. 396 00:15:06,260 --> 00:15:07,900 - Ah, Ray. - Oh. 397 00:15:07,901 --> 00:15:09,938 - Deus! - Sim, entendi. 398 00:15:09,939 --> 00:15:11,579 - Seu coração dói. - Ah, não, Fisk. 399 00:15:11,580 --> 00:15:12,620 É meu verdadeiro coração. 400 00:15:12,621 --> 00:15:14,213 - O que? Ah, Deus. Ah, Ray. - Ah, Deus. 401 00:15:14,214 --> 00:15:15,738 - Preciso dos meus remédios. - Ah, Ray, o que eu faço? 402 00:15:15,739 --> 00:15:18,034 - Devo chamar Roz? - Ah... Não pegue a Roz! Eita! 403 00:15:18,035 --> 00:15:19,869 Eles estão no meu bolso. Eles estão no meu bolso de trás. 404 00:15:19,870 --> 00:15:21,070 - Ah, Deus. - Oh. Deus, me desculpe. 405 00:15:21,071 --> 00:15:22,631 -Ah! - Rapidamente. Ah, Jesus. 406 00:15:22,632 --> 00:15:24,392 - Ah, você está brincando comigo? - Oh! 407 00:15:24,393 --> 00:15:26,327 - Azia? - Oh sim. 408 00:15:26,328 --> 00:15:28,377 Ray, pensei que você estava tendo um ataque cardíaco real. 409 00:15:28,378 --> 00:15:29,498 Ah, eu poderia muito bem estar. 410 00:15:29,499 --> 00:15:31,593 Ela me largou. Perdi o amor da minha vida. 411 00:15:31,594 --> 00:15:33,268 Vou levar TODOS estes. 412 00:15:33,269 --> 00:15:34,622 - Cada um deles. - Ah, seu idiota. 413 00:15:34,623 --> 00:15:36,343 Você não pode ter uma overdose em comprimidos para indigestão. 414 00:15:36,344 --> 00:15:37,504 Ah, Deus. Você tem razão. 415 00:15:39,060 --> 00:15:40,219 Você tem heroína? 416 00:15:40,220 --> 00:15:41,739 Ah, isso é o suficiente. 417 00:15:41,740 --> 00:15:43,500 - Sente-se. - Não posso. 418 00:15:45,459 --> 00:15:46,474 - Obrigado. - Escute-me. 419 00:15:46,475 --> 00:15:48,299 Você percebe que ela realmente não disse não? 420 00:15:48,300 --> 00:15:51,553 Tudo o que ela disse foi: "Não assim, e não na frente do seu primo esquisito." 421 00:15:51,554 --> 00:15:52,592 O que você quer dizer? 422 00:15:52,593 --> 00:15:54,539 Quero dizer, sim, você fez papel de idiota, 423 00:15:54,540 --> 00:15:56,019 mas isso não significa que acabou. 424 00:15:56,020 --> 00:15:57,699 Apenas... vamos lá. Homem! 425 00:15:57,700 --> 00:15:59,500 O que o Homem Omo faria? 426 00:16:00,190 --> 00:16:01,750 Processá-la por difamação. 427 00:16:01,751 --> 00:16:04,991 Não! Ele iria falar com ela e limpe essa bagunça. 428 00:16:04,992 --> 00:16:06,299 Agora, vamos lá. 429 00:16:08,220 --> 00:16:10,379 E... perca o smoking. 430 00:16:10,380 --> 00:16:12,355 Ninguém quer se casar com Gopher do Barco do Amor. 431 00:16:12,356 --> 00:16:13,836 Chamada justa. 432 00:16:18,180 --> 00:16:19,430 Isso é um a menos. 433 00:16:19,431 --> 00:16:21,019 Vou resolver o outro. 434 00:16:21,020 --> 00:16:23,419 Então você não vai retirar a avaliação? 435 00:16:23,420 --> 00:16:27,139 E se eu te oferecesse uma pequena compensação? 436 00:16:27,140 --> 00:16:28,419 Não sei. 437 00:16:28,420 --> 00:16:30,219 Digamos $ 20. 438 00:16:30,220 --> 00:16:31,673 Olá? 439 00:16:32,740 --> 00:16:34,539 -Roz? - Sim, Helena. 440 00:16:34,540 --> 00:16:36,281 Posso entrar? Estamos bem? 441 00:16:36,282 --> 00:16:37,482 Sim. Claro. 442 00:16:37,483 --> 00:16:39,459 Roz, lembre-se de ontem na cozinha 443 00:16:39,460 --> 00:16:40,866 e você me disse para calar a boca? 444 00:16:40,867 --> 00:16:41,907 Eu fiz? 445 00:16:41,908 --> 00:16:44,307 OK. Olhar. 446 00:16:45,860 --> 00:16:47,619 Eu queria saber se 447 00:16:47,620 --> 00:16:49,875 não deveríamos ligar para o Dr. Dubas. 448 00:16:49,876 --> 00:16:52,179 Você parece um pouco... anti-Roz. 449 00:16:52,180 --> 00:16:53,950 Ah, não, não, não. Estou bem. Sim. 450 00:16:53,951 --> 00:16:57,263 Não é nada um copo de vinho atrevido com uma amiga não vai resolver. 451 00:16:57,264 --> 00:16:59,104 OK. Bem, se você tem certeza. 452 00:16:59,105 --> 00:17:01,059 - Que tal esta noite? - Para que? 453 00:17:01,060 --> 00:17:02,819 Uma noite fora. Para onde iremos? 454 00:17:02,820 --> 00:17:04,219 - Quem? - Nós. 455 00:17:04,220 --> 00:17:05,939 - Você e eu? - Sim! Por que não? 456 00:17:05,940 --> 00:17:08,180 - Acho que vou trabalhar até tarde esta noite. - Oh. 457 00:17:08,181 --> 00:17:10,221 Entendido. Ocupado. Ocupado, ocupado como uma abelha. 458 00:17:10,222 --> 00:17:11,540 Sim eu sou. Bzz-bzz. 459 00:17:11,541 --> 00:17:13,878 - Talvez eu leve a festa para VOCÊ. - Oh. 460 00:17:13,879 --> 00:17:16,045 Talvez. 461 00:17:18,140 --> 00:17:21,619 Sim, olá. Estou apenas ligando sobre uma avaliação do Google. 462 00:17:24,260 --> 00:17:25,938 - Você falou com Roz? - Sim. 463 00:17:25,939 --> 00:17:28,339 Nós realmente precisamos que Ray fale com ela, mas ele não serve para ninguém. 464 00:17:28,340 --> 00:17:30,427 Ele também perdeu a cabeça! 465 00:17:30,428 --> 00:17:31,979 O que foi isso ontem? 466 00:17:31,980 --> 00:17:34,459 Smoking. Escondido em um armário. 467 00:17:34,460 --> 00:17:36,460 Propondo em uma sala de reuniões com persianas verticais? 468 00:17:36,461 --> 00:17:38,311 Que acidente de carro absoluto. 469 00:17:38,312 --> 00:17:39,889 Muito disso foi ideia minha. 470 00:17:39,890 --> 00:17:41,210 - O que? - Eu o incentivei. 471 00:17:41,211 --> 00:17:42,811 - Egoísta. - Egoísta? 472 00:17:42,812 --> 00:17:45,579 Sim. Eu investi muito. Eu queria ser o padrinho. 473 00:17:45,580 --> 00:17:47,937 E você será. Ainda não acabou. 474 00:17:47,938 --> 00:17:50,471 Acabei de falar com Meli, disse a ela que precisamos conversar. 475 00:17:50,472 --> 00:17:51,687 Ah, muito bem, Ray. 476 00:17:51,688 --> 00:17:53,139 Isso é muito adulto da sua parte. 477 00:17:53,140 --> 00:17:55,532 E isso, muito melhor. 478 00:17:55,533 --> 00:17:58,139 Você aposta. vou reescrever o final desta história de amor. 479 00:17:59,180 --> 00:18:00,641 - Muito bem, Ray. - Muito bem, Ray. 480 00:18:00,642 --> 00:18:01,672 Crédito para você, Fisk. 481 00:18:01,673 --> 00:18:03,393 Isso foi bastante o discurso motivacional que você me deu. 482 00:18:03,394 --> 00:18:04,939 - Ah, sério? - Sim. 483 00:18:04,940 --> 00:18:07,979 E também ainda estou um pouco bêbado. 484 00:18:07,980 --> 00:18:10,100 Chame-me um táxi, Georgie. 485 00:18:14,910 --> 00:18:16,538 Cooee! 486 00:18:16,539 --> 00:18:18,379 Tem um minuto para um amigo? 487 00:18:18,380 --> 00:18:20,299 São quatro horas, Roz. 488 00:18:20,300 --> 00:18:22,243 Já? Bem, não vou mentir para você. 489 00:18:22,244 --> 00:18:24,098 Eu comecei cedo. 490 00:18:24,099 --> 00:18:25,899 Não tive nenhum cliente o dia todo. 491 00:18:25,900 --> 00:18:28,034 De qualquer forma. Aqui está um brinde! 492 00:18:28,035 --> 00:18:29,195 Obrigada, Roz. 493 00:18:29,196 --> 00:18:30,516 Hum! 494 00:18:30,517 --> 00:18:31,859 - Hum. - Ah. 495 00:18:31,860 --> 00:18:33,379 Então... 496 00:18:33,380 --> 00:18:36,340 - Gostoso. - Tenho lido meus comentários do Google. 497 00:18:36,951 --> 00:18:39,630 Não creio que as pessoas gostem de mim, Helen. 498 00:18:40,020 --> 00:18:41,859 - Uau. - Hum. 499 00:18:41,860 --> 00:18:43,478 Só não os leia, Roz. 500 00:18:43,479 --> 00:18:45,159 “Pagamos uma fortuna” 501 00:18:45,160 --> 00:18:49,000 "para ouvir esse palhaço zumbindo sobre pirâmides e círculos." 502 00:18:49,001 --> 00:18:51,257 Bem, você não é um palhaço. Você só usa batom vermelho. Então... 503 00:18:51,258 --> 00:18:54,313 "Não resolvi nada. Desperdício de dinheiro. Evite." 504 00:18:54,314 --> 00:18:56,739 “Além disso, o acampamento base está na parte inferior, seu idiota." 505 00:18:56,740 --> 00:18:57,771 Rude. 506 00:18:57,772 --> 00:19:01,085 "Só dei uma estrela porque zero estrelas não era uma opção"? 507 00:19:01,086 --> 00:19:03,469 Bem, isso não é original. eu ouvi isso antes. Então não dê ouvidos a eles. 508 00:19:03,470 --> 00:19:06,659 "Este 'mediador' sentou-se lá com um grande sorriso em sua cara idiota" 509 00:19:06,660 --> 00:19:08,332 "apontando para formas." 510 00:19:08,333 --> 00:19:10,913 Cara de idiota? O que há de idiota no meu rosto? 511 00:19:10,914 --> 00:19:12,074 Nada, Roz. 512 00:19:12,075 --> 00:19:15,299 Eu acho que essas pessoas estão com raiva no processo de mediação, 513 00:19:15,300 --> 00:19:16,579 não para você pessoalmente. 514 00:19:16,580 --> 00:19:19,939 Oh. Fale mais sobre isso. Fale mais sobre mim. 515 00:19:19,940 --> 00:19:21,321 Como ambos sabemos, 516 00:19:21,322 --> 00:19:25,202 tudo o que qualquer cliente quer ouvir é, "Você está certo e eles estão errados." 517 00:19:25,203 --> 00:19:29,462 Mas como mediador, tudo o que você pode fazer está flutuando, dizendo coisas como, 518 00:19:29,463 --> 00:19:32,522 "Estamos todos um pouco certos e estamos todos um pouco errados." 519 00:19:32,523 --> 00:19:35,899 Círculos, formas, conversas, compromissos. 520 00:19:35,900 --> 00:19:38,740 Ninguém quer ouvir isso, Roz. 521 00:19:39,274 --> 00:19:42,461 Uau. eu sinto como Eu levei um tapa na cara. 522 00:19:42,462 --> 00:19:45,059 Desculpe. Você sabe o que você é, Helen? 523 00:19:45,060 --> 00:19:46,680 - Com problemas? - Um ditador da verdade. 524 00:19:46,681 --> 00:19:49,161 - Sim! No bom sentido? - Muito mesmo. 525 00:19:49,162 --> 00:19:52,922 Eu sinto que estou vendo tudo através de uma lente totalmente nova. 526 00:19:52,923 --> 00:19:54,086 Ops! 527 00:19:54,087 --> 00:19:55,111 Ah, sim. 528 00:19:55,112 --> 00:19:56,339 Acima! 529 00:19:56,340 --> 00:19:58,739 Bip-bip-bip-bip! Bip-bip-bip-bip! 530 00:19:58,740 --> 00:20:00,619 Arremesso perfeito. Conforme uso. 531 00:20:00,620 --> 00:20:01,874 Si bemol. 532 00:20:01,875 --> 00:20:03,115 Ei. 533 00:20:03,116 --> 00:20:04,659 Obrigado, amigo. 534 00:20:04,660 --> 00:20:07,019 Bip-bip-bip-bip! Bip-bip-bip-bip! 535 00:20:07,020 --> 00:20:08,020 Uau. 536 00:20:18,940 --> 00:20:20,154 Oh. 537 00:20:20,155 --> 00:20:22,155 Obrigado por ontem, Helen. 538 00:20:22,156 --> 00:20:24,396 Foi só um chute nas calças Eu precisava. 539 00:20:24,397 --> 00:20:25,746 Oh. Prazer, Roz. Sim. 540 00:20:25,747 --> 00:20:29,075 Eu acho, uh, chutar as calças pode ser minha habilidade especial. 541 00:20:29,076 --> 00:20:30,688 Oh não. Você realmente me ensinou algo. 542 00:20:30,689 --> 00:20:31,815 - Eu fiz? - Oh sim. 543 00:20:31,816 --> 00:20:34,891 Os inimigos vão odiar não importa o que você faça. 544 00:20:34,892 --> 00:20:37,281 - Exatamente. - Então não adianta tentar ser legal. 545 00:20:37,282 --> 00:20:38,568 Não tenho certeza se foi isso que eu disse. 546 00:20:38,569 --> 00:20:40,819 O evangelho segundo Helen. 547 00:20:40,820 --> 00:20:42,215 "Fodam-se todos." 548 00:20:42,216 --> 00:20:44,059 Definitivamente não foi isso que eu disse, Roz, 549 00:20:44,060 --> 00:20:46,060 mas estou feliz que você esteja se sentindo melhor. 550 00:20:48,060 --> 00:20:49,247 Bem... 551 00:20:49,248 --> 00:20:51,168 certamente é seco e clínico, 552 00:20:51,169 --> 00:20:52,689 sem espaço para interpretação. 553 00:20:52,690 --> 00:20:53,814 Obrigado. 554 00:20:53,815 --> 00:20:56,379 - Alguns dos meus melhores trabalhos. - Você é realmente muito bom. 555 00:20:56,380 --> 00:20:57,619 Sim eu sou. 556 00:20:57,620 --> 00:20:58,739 Oh. 557 00:20:58,740 --> 00:21:01,435 Eu te inspirei fazer alguns rabiscos? 558 00:21:01,436 --> 00:21:02,554 O que? 559 00:21:02,555 --> 00:21:04,326 Importa-se se eu der uma olhada? Ou é privado? 560 00:21:04,327 --> 00:21:05,463 Ah, isso não é meu. 561 00:21:05,464 --> 00:21:07,219 Não, isso é da Roz. Mas você pode dar uma olhada. 562 00:21:07,220 --> 00:21:08,619 Ela adora que as pessoas leiam suas coisas. 563 00:21:08,620 --> 00:21:11,699 Ela vai ler para você se você não tomar cuidado. 564 00:21:11,700 --> 00:21:15,339 Oh não. Eu... eu... eu não... acho que posso ler isso. 565 00:21:15,340 --> 00:21:17,019 Sim. Ela escreve algumas besteiras. 566 00:21:17,020 --> 00:21:19,299 Esta mulher está em um lugar muito escuro. 567 00:21:19,300 --> 00:21:20,678 Ah, sim, ela estava. 568 00:21:20,679 --> 00:21:22,179 Uh, mas ela está bem agora. 569 00:21:22,180 --> 00:21:23,979 Dei-lhe um belo chute nas calças. 570 00:21:23,980 --> 00:21:25,819 acho que um abraço teria sido mais apropriado. 571 00:21:25,820 --> 00:21:27,579 Bem, eu sou mais um chutador do que um abraço. 572 00:21:27,580 --> 00:21:30,323 E, para ser claro, foi um chute metafórico. 573 00:21:30,324 --> 00:21:32,699 O chute mais perigoso de todos. 574 00:21:32,700 --> 00:21:35,819 As metáforas podem ser muito poderosas. 575 00:21:35,820 --> 00:21:37,660 Eu não sabia disso. 576 00:21:41,238 --> 00:21:43,083 Você tirou três semanas de folga! 577 00:21:43,084 --> 00:21:45,539 Bem, eu pedi seis semanas, mas você não me daria isso. 578 00:21:45,540 --> 00:21:47,937 Tudo bem! Calem isso, vocês dois. 579 00:21:47,938 --> 00:21:49,286 Aqui está a situação. 580 00:21:49,287 --> 00:21:51,127 Você realmente está mijando com todas essas ausências. 581 00:21:51,128 --> 00:21:53,408 Obrigado. Exatamente o que eu tenho sido dizendo nas últimas semanas! 582 00:21:53,409 --> 00:21:54,449 Eu não terminei. 583 00:21:54,450 --> 00:21:57,459 E você, você não pode demitir alguém sem um aviso por escrito 584 00:21:57,460 --> 00:21:59,099 e um plano de melhoria de desempenho. 585 00:21:59,100 --> 00:22:00,299 Sim, Rob. 586 00:22:00,820 --> 00:22:03,714 - Um o quê? - O que quero dizer é que vocês dois são idiotas. 587 00:22:03,715 --> 00:22:05,539 Então, eu quero que você volte para o escritório 588 00:22:05,540 --> 00:22:07,339 e resolver isso como adultos. 589 00:22:07,340 --> 00:22:09,181 Mas fomos enviados aqui para resolver isso. 590 00:22:09,182 --> 00:22:11,183 Sim, e acabei de lhe dizer como fazer isso. 591 00:22:11,184 --> 00:22:13,373 Você, procure um cuidador de cães. 592 00:22:13,374 --> 00:22:16,259 Você, deixe ela trabalhar em casa alguns dias por semana. 593 00:22:16,260 --> 00:22:18,619 Lá. Aí está o seu julgamento. 594 00:22:18,620 --> 00:22:20,763 Feito! Sair. 595 00:22:23,900 --> 00:22:26,659 Hum... eu só gostaria de dizer, 596 00:22:26,660 --> 00:22:28,488 não era isso que eu esperava. 597 00:22:28,489 --> 00:22:31,809 E você é muito rude e completamente desrespeitoso. 598 00:22:31,810 --> 00:22:33,579 Salve-o para sua análise no Google. 599 00:22:33,580 --> 00:22:35,300 Sair. 600 00:22:39,100 --> 00:22:40,598 Olá, Roz. 601 00:22:40,599 --> 00:22:42,899 Parece uma abordagem muito... diferente. 602 00:22:42,900 --> 00:22:44,579 Sim, bem, eles vão me odiar de qualquer maneira, 603 00:22:44,580 --> 00:22:46,579 então por que perder tempo com gentilezas? 604 00:22:46,580 --> 00:22:49,281 Esse é o evangelho de acordo com Helen. 605 00:22:49,282 --> 00:22:51,822 Sim. Não foi bem isso que eu disse, Roz. 606 00:22:51,823 --> 00:22:53,623 Isso é o que eu ouvi. 607 00:22:54,639 --> 00:22:56,359 Você queria um abraço? 608 00:22:56,360 --> 00:22:57,899 Desculpe, o que foi isso? 609 00:22:57,900 --> 00:22:59,740 Nada. Tudo certo. 610 00:23:05,199 --> 00:23:08,079 Ah, pessoal. Pessoal, olhem. Olha quem é. 611 00:23:08,080 --> 00:23:09,579 - Bom dia, pessoal. - Ei. 612 00:23:09,580 --> 00:23:11,843 Hum, temos algo que gostaríamos de... 613 00:23:11,844 --> 00:23:13,299 - Ah. Desculpe. Você vai, querido. - Obrigado. 614 00:23:13,300 --> 00:23:16,498 Temos algumas notícias interessantes. 615 00:23:16,499 --> 00:23:17,859 Você está noivo? 616 00:23:17,860 --> 00:23:19,259 Oh não. Eu vou chorar. 617 00:23:19,260 --> 00:23:22,619 Não. Estamos noivos por estarmos noivos. 618 00:23:22,620 --> 00:23:23,699 Desculpe, o que é você? 619 00:23:23,700 --> 00:23:26,328 - Noivado para estar noivo. - Isso é uma coisa? 620 00:23:26,329 --> 00:23:30,019 Nós vamos ficar noivos no próximo mês, e sejam todos bem-vindos, 621 00:23:30,020 --> 00:23:31,547 incluindo primos estranhos. 622 00:23:31,548 --> 00:23:34,388 - Ah, que bom. - Só preciso entender alguns detalhes. 623 00:23:34,389 --> 00:23:35,439 Como um acordo pré-nupcial? 624 00:23:35,440 --> 00:23:36,799 Não. 625 00:23:37,100 --> 00:23:38,780 Diga a eles, Ray-Ray. 626 00:23:40,220 --> 00:23:42,661 - Eu vou ser pai. - Oh meu Deus. 627 00:23:42,662 --> 00:23:44,619 Eu não lhe disse para tomar precauções? 628 00:23:44,620 --> 00:23:45,776 Quem é a mãe? 629 00:23:45,777 --> 00:23:47,689 - Estou, bobo. - Você?! 630 00:23:47,690 --> 00:23:49,339 Mas você não é, tipo... 631 00:23:49,340 --> 00:23:50,459 sem ovos? 632 00:23:50,460 --> 00:23:52,139 Não vamos ter um bebê. 633 00:23:52,140 --> 00:23:53,419 Vamos ter um Bubby. 634 00:23:53,420 --> 00:23:55,019 Oh. 635 00:23:55,020 --> 00:23:56,383 Estou adotando Bubby. 636 00:23:56,384 --> 00:23:58,344 Me inspirei em você e no Viktor. 637 00:23:58,345 --> 00:24:00,779 Eu disse a Meli, "Quero que Bubby saiba que não sou" 638 00:24:00,780 --> 00:24:02,139 "apenas mais um homem soprando," 639 00:24:02,140 --> 00:24:04,148 "bater na mãe dele e explodir de novo." 640 00:24:04,149 --> 00:24:05,287 - Raio! - Ah, Ray! 641 00:24:05,288 --> 00:24:08,819 Desculpe. Eu quero tranquilizá-lo que isso é para sempre. 642 00:24:08,820 --> 00:24:11,179 Queremos o menino ter alguma estabilidade em sua vida. 643 00:24:11,180 --> 00:24:12,779 O menino não tem 24 anos? 644 00:24:12,780 --> 00:24:14,984 Ray disse que você tinha 57 anos quando você foi adotado. 645 00:24:14,985 --> 00:24:16,665 49, mas ponto tomado. 646 00:24:16,666 --> 00:24:18,986 - Parabéns, pessoal. - Oh! 647 00:24:18,987 --> 00:24:20,042 - Obrigado. - Obrigado. 648 00:24:20,043 --> 00:24:21,869 - Bom trabalho. - Muito bem, Ray. 649 00:24:21,870 --> 00:24:24,150 Bom para você, cara. 650 00:24:24,151 --> 00:24:25,191 Fisk. 651 00:24:25,192 --> 00:24:26,712 - Sim. - Eu trouxe uma coisinha para você. 652 00:24:26,713 --> 00:24:28,913 Ah, uma árvore mágica? Isso é especial. 653 00:24:28,914 --> 00:24:30,594 Livre-se do cheiro de bolinho e do... 654 00:24:30,595 --> 00:24:32,379 cheiro de desespero Eu trouxe para o lugar. 655 00:24:32,380 --> 00:24:34,139 - Desculpe por isso. - Não tem problema, Ray. 656 00:24:34,140 --> 00:24:35,619 Estou feliz tudo deu certo para você. 657 00:24:35,620 --> 00:24:36,979 Revelação surpresa do gênero! 658 00:24:36,980 --> 00:24:38,179 Oh! 659 00:24:38,180 --> 00:24:39,699 - OK. - Oh! Bom para você, companheiro! 660 00:24:39,700 --> 00:24:41,299 Eu só queria ser parte das grandes novidades. 661 00:24:41,300 --> 00:24:42,979 É um menino. 662 00:24:42,980 --> 00:24:44,739 - Bem, ele tem 24 anos. É um homem. - É um homem. 663 00:24:44,740 --> 00:24:46,405 - Absolutamente. - Oh! 664 00:24:46,406 --> 00:24:48,459 Bem, olá. Você está falando de mim, não é? 665 00:24:48,460 --> 00:24:50,499 Bem, adivinhe. Eu nem me importo. 666 00:24:50,500 --> 00:24:52,899 - Helen me ensinou isso. - Não, eu não fiz. O que? 667 00:24:52,900 --> 00:24:54,979 Não estamos falando de você, Roz. 668 00:24:54,980 --> 00:24:57,471 Mas estou feliz que todos estejam aqui. Agora posso contar a todos vocês juntos. 669 00:24:57,472 --> 00:25:00,076 - Estou indo embora. - Bem, quero dizer, são 3h30. 670 00:25:00,077 --> 00:25:02,099 - Isso parece certo. - Não. 671 00:25:02,100 --> 00:25:03,619 Estou saindo do negócio. 672 00:25:03,620 --> 00:25:04,953 - O que? - O que? 673 00:25:04,954 --> 00:25:06,354 Por que?! 674 00:25:07,740 --> 00:25:09,324 Ah, não, Ray. 675 00:25:09,325 --> 00:25:10,387 - Oh não! - Ei! 676 00:25:10,388 --> 00:25:11,899 - Companheiro. - Geórgia! 677 00:25:11,900 --> 00:25:13,750 Vamos, companheiro. Por favor. Seja forte por mim agora, companheiro. 678 00:25:13,751 --> 00:25:15,053 Ei! Jorge! 679 00:25:15,054 --> 00:25:16,579 Para onde ele está indo? Jorge! 680 00:25:16,580 --> 00:25:18,659 Não a lata. Ele não tem a chave. 681 00:25:18,660 --> 00:25:20,579 Você precisa da chave! 682 00:25:20,580 --> 00:25:22,339 - Ele precisa da chave. - Vou pegar a chave! 683 00:25:22,340 --> 00:25:24,219 Eu vou pegar a chave! 684 00:25:27,180 --> 00:25:29,053 Por que existe apenas uma chave para aquele banheiro? 685 00:25:29,054 --> 00:25:34,593 sincronização e correções por solfieri www.addic7ed.com